Ci sono così tanti scritti dedicati al cane carlino che è difficile citarli tutti, oggi voglio parlarti di questo bellissimo poema illustrato con la tecnica del collage.
“Pug and other animal poems” (Marzo 2013) è un libro illustrato da Steve Jenkins con versi di Valerie Worth
Jenkins usa la tecnica del collage per catturare il ritratto di ogni animale, e come potete vedere dal carlino in copertina, ha fatto un lavoro magistrale.
Queste poesie, dallo straordinario gioco di parole e immagini, catturano la natura del gatto, del ratto, e del carlino ed è proprio quest’ultima che cita così:
Pug
With their goggling
Eyes and stumpy
Noses, wrinkled
Brows and hairy
Moles, they’re what
Some people
Might call plug-ugly;
Perhaps because, for
Dogs, they look
A lot like people.
La traduzione è, come capita spesso per le poesie, praticamente impossibile da scrivere letteralmente ma il senso del poema dedicato al carlino è l’elogio alla sua bellezza, alle sue rughe così speciali ed al suo tenero russare.
Lo puoi acquistare qui solo in lingua originale.
Se ti è piaciuto questo articolo, leggi anche: Poema dadaista dedicato al cane carlino
Hai un carlino?
Iscriviti al gruppo Facebook “Il Carlino in salute”
No Comments